Большой русско-испанский словарь - кто

мест.

(кого, кому, кем, о ком)

1) вопр., относ. quién, quien; el que

кто это такой? — ¿quién es?

кто идёт? — ¿quién va?, воен. ¿quién vive?

о ком вы говорите? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому ты дал газету? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недоволен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не было никого, кто бы ему сказал — no había nadie que lo pudiera decir

кому-кому, а ему ясно — para él sí que está claro

2) неопр. разг. (кто-то) alguien, alguno; uno

кто читает, кто рисует — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что любит, кому что нравится — es una cuestión de gusto

кто бы никто ни

••

кто кого — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто да кто? прост. — ¿y quién de ellos?

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

мало ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог знает кто — Dios sabe quien

чёрт знает кто — el diablo sabe quien

кто его знает — quien sabe

хоть кого — a cualquiera, a quien quiera que sea

если кто и заинтересован, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто в лес, кто по дрова погов. — unos por el cierzo y otros por el solano